50 Immobilienbegriffe | Englisch - Deutsch

In diesem Artikel liste ich 50 wesentliche Immobilienvokabeln mit der entsprechenden Definition auf Englisch und der deutschen Übersetzung auf. Als Immobilienprofi sollten Sie diese Vokabeln in Ihrem aktiven Wortschatz parat haben, damit Sie ein Gespräch mit englischsprachigen Kollegen oder Kunden professionell meistern.


Von TranslationFX - Fachübersetzer für Immobilien


Der Wortschatz ist in sechs Kategorien aufgeteilt: Allgemeines Vokabular, Personen, Immobilienarten, Gebäude, Finanzen und Dokumente. Und los geht's.


ALLGEMEINES VOKABULAR


Lease / rent

To grant or hold temporary possession or use of a building, land, etc.

Deutsch: anmieten oder vermieten


Let (British English only)

To grant the temporary possession or use of a building, land, etc

Deutsch: vermieten


Lot / plot / site

A piece of land owned by an individual or individuals

Deutsch: Grundstück


Maintenance

Regular monitoring of a property to minimise the amount of damage to its contents

Deutsch: Wartung


Property

Any piece of real estate that may be owned by a person, business, etc

Deutsch: Objekt


Wear and tear

Damage or deterioration resulting from ordinary use of a property

Deutsch: Abnutzung


PERSONEN


Janitor (AE) / caretaker (BE)

A person in charge of the upkeep of a block of flats, office, etc

Deutsch: Hausmeister


Landlord / lessor

A person or organisation that leases property to others

Deutsch: Vermieter


Lessee / tenant

A person or group who rents accommodation, office space, etc, for a period of time

Deutsch: Mieter


Owner

The person or organisation to whom a property belongs

Deutsch: Eigentümer


Real estate agent (AE) / estate agent (BE)

A person or business that arranges the selling, renting or management of properties

Deutsch: Makler


IMMOBILIENARTEN


Commercial property

Buildings or land used in order to generate a profit, e.g. office buildings, retail stores, etc

Deutsch: Gewerbeimmobilie


Condo(minium)

Is a type of living space, typically an apartment, that is independently sellable and therefore regarded as real estate. A condominium building structure is divided into several units that are each separately owned, surrounded by common areas that are jointly owned.

Deutsch: Eigentumswohnung


Detached house

A free-standing residential building, normally inhabited by a single family

Deutsch: Einfamilienhaus


Loft / rooftop apartment

A living area on the top floor of a building, often expensive and with great views

Dachgeschosswohnung


New-build

Describes a building conforming to current architectural styles or levels of technology

Deutsch: Neubau


Rental

Any property offered to an individual or organisation to let

Deutsch: Mietwohnung


Residential property

Buildings or land intended to be used as living accommodation

Deutsch: Wohnimmobilie


Semi-detached house

One half of a dwelling containing two identical or similar houses sharing one common wall

Deutsch: Doppelhaushälfte


Studio apartment (AE) / bedsit (BE)

A small dwelling which combines living, sleeping and cooking areas in one room

Deutsch: Appartement


Terraced house

One of a row of identical houses sharing common side walls

Deutsch: Reihenhaus


Turn-of-the-century building

Describes a building typically built between the 1890's and 1940's

Deutsch: Altbau


GEBÄUDE


3-bedroom apartment

How property is advertised in the US and UK, the number of rooms does not include the living room

Deutsch: 4-Zimmer-Wohnung


Built-in kitchen (AE) / fitted kitchen (BE)

Cabinets, and often appliances such as dishwashers and fridges, are a fixed element of a property

Deutsch: Einbauküche


Fit-out

The process of making interior space suitable for occupation, e.g. wall sockets, blinds, raised floors, etc

Deutsch: Ausstattung


Floor

A level of a building, a synonym for 'story' (AE) / ‘storey’ (BE)

Deutsch: Etage


Furnished

Can be preceded by 'fully' or 'partly', indicates whether a bed, couch, appliances, etc, are included

Deutsch: möbliert


Living space

The total area of habitable space in a property, does not usually include attic, cellar, etc

Deutsch: Wohnfläche


Local amenities

The services and facilities, e.g. schools, shops, etc, in the vicinity of a property

Deutsch: Nahversorgung


Prime location

A setting for a property which is considered to be top-rated in excellence, quality and / or value

Deutsch: erstklassige Lage / Bestlage


Refurbished / renovated

When a property has been restored or modernised to repair damage or improve living standards

Deutsch: saniert


Square foot

The unit normally used to measure the size of a property (abb. sq. ft.), equivalent to approx. 0.1m²

Deutsch: Quadratfuß


Turn-key

A developer provides a tenant with a property which is ready for use

Deutsch: bezugsfertig / schlüsselfertig


Underfloor heating

A system of water pipes under a room, used to warm the air in that room

Deutsch: Fußbodenheizung


Year of construction

The year in which a property was completed (abb. YOC)

Deutsch: Baujahr


FINANZEN


Basic rent

Money given to a landlord, consists solely of payment for use of the property, i.e. no utilities

Deutsch: Kaltmiete


Commission

A sum of money paid to a real estate agent in return for their services

Deutsch: Courtage / Provision


Credit check

Carried out to ensure a buyer / tenant has sufficient means to cover the costs of buying / renting property

Deutsch: Bonitätsprüfung


Deposit

An initial payment normally made to secure the property for future purchase

Deutsch: Kaution


Down payment

Money paid up front when purchasing a property, normally ranges from 5% to 20% of the total price

Deutsch: Anzahlung


Home contents insurance

Covers the cost of damage to, or loss of, a person's possessions while they are in their own house

Deutsch: Hausratversicherung


Mortgage

Repaid with interest over a long period of time until a buyer eventually owns a property

Deutsch: Hypothekenkredit


Property tax

A levy on real estate that an owner has to pay to the government

Deutsch: Grundsteuer


Rent

A payment made periodically by a tenant to a landlord for the use of land or a building

Deutsch: Miete / Mietpreis


Rental income

The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants

Deutsch: Mieteinnahmen


Service charges

Fees that tenants pay to cover their share of the cost of maintaining the building they live in

Deutsch: Nebenkosten


DOKUMENTE


Floor plan

Architectural drawings showing the layout and dimensions of a building

Deutsch: Grundriss


Rental agreement

Also called ‘lease agreement’, a written document establishing the terms of use and occupancy of a dwelling

Deutsch: Mietvertrag


Sales and purchase agreement

A legal contract that obligates a buyer to buy, and seller to sell real estate (abb. SPA)

Deutsch: Kaufvertrag


Sales particulars

A general guide to a property, normally includes location, key features, photos, etc

Deutsch: Exposé


TranslationFX: Professionelle Fachübersetzungen für die Immobilienbranche

Als spezialisierter Sprachendienstleister übersetzen wir sämtliche Inhalte der Immobilien- und Finanzkommunikation für das Sprachenpaar Deutsch / Englisch.


Zu den am häufigsten übersetzten Textsorten zählen unter anderem:

- Marktberichte,

- Vermarktungsunterlagen (z.B. Investment-Memoranden und Exposés),

- Wertgutachten,

- Miet- und Kaufverträge,

- Honorarvereinbarungen mit Maklern und Beratern,

- Webseiten.


Um dieser anspruchsvollen Aufgabe gerecht zu werden, unterwerfen wir unseren Übersetzungsvorgang einer strikten Qualitätskontrolle. Unsere Übersetzungen werden nach ISO 17100 gefertigt. Bei Bedarf erstellen wir auch beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Ämtern oder Behörden.


Durch den Einsatz moderner Übersetzungs- und Terminologietools bieten wir Ihnen die Vorteile neuester Technologien: sprachliche und terminologische Konsistenz, hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards und Kosteneinsparungen.


Unser eingespieltes Team aus englischen und deutschen Muttersprachlern legt großen Wert auf Service. Sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen und Wünsche.

28 Ansichten0 Kommentare

Aktuelle Beiträge

Alle ansehen