Lost in translation? 5 tips to help you find your way.